1
00:00:05,631 --> 00:00:11,149
Приключения Мюнхаузена

2
00:00:20,008 --> 00:00:24,551
- В газетах пишут, что барон
Мюнхаузен всегда врёт.

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,709
Какая ерунда!

4
00:00:29,818 --> 00:00:33,329
Я всегда вру только чистую правду.

5
00:00:34,670 --> 00:00:36,746
Верно я говорю, Матильда?

6
00:00:39,971 --> 00:00:41,340
Правильно!

7
00:00:44,270 --> 00:00:46,366
Сегодня, дорогие друзья,

8
00:00:46,610 --> 00:00:49,903
Я расскажу вам о небольшом приключении

9
00:00:49,903 --> 00:00:53,261
которое случилось со мной в России.

10
00:00:55,642 --> 00:00:59,960
Волк в упряжке

11
00:01:12,266 --> 00:01:15,203
Я вышел из дома, направляясь
 Санкт Питербург

12
00:01:15,426 --> 00:01:18,744
вечером на рассвете в середине зимы.

13
00:01:19,342 --> 00:01:22,910
Всё шло прекрасно, пока я не добрался...

14
00:01:23,676 --> 00:01:25,000
до России.

15
00:01:55,310 --> 00:01:58,440
Как выяснилось, зимою
скакать на коне неудобно.

16
00:01:58,580 --> 00:02:00,848
Гораздо лучше путешествовать в санях!

17
00:02:02,873 --> 00:02:04,453
<i>Sprechen Sie deutsch?</i>

18
00:02:05,262 --> 00:02:06,746
-  Чаго?

19
00:02:07,253 --> 00:02:08,584
<i>- Was ist das?</i>

20
00:02:08,992 --> 00:02:10,820
- Какой квас?

21
00:02:19,170 --> 00:02:22,872
- Я купил себе очень хорошие сани,

22
00:02:23,111 --> 00:02:25,761
и весело помчался в Санкт Питербург.

23
00:02:26,929 --> 00:02:29,350
<i>- Auf Wiedersehen!</i>

24
00:02:31,003 --> 00:02:33,270
- Прощевайте!

25
00:02:42,869 --> 00:02:45,347
<i>Еду в русскую столицу</i>

26
00:02:46,311 --> 00:02:49,133
<i>Познакомиться с царицей,</i>

27
00:02:49,804 --> 00:02:52,339
<i>Передать приветы ей</i>

28
00:02:52,508 --> 00:02:55,945
<i>От различных королей...</i>

29
00:02:56,046 --> 00:02:59,346
<i>От различных королей!</i>

30
00:03:00,160 --> 00:03:03,823
<i>Эх, Россия, эх, края -</i>

31
00:03:04,324 --> 00:03:06,630
<i>Не тропинки, не дороги!</i>

32
00:03:07,809 --> 00:03:10,918
<i>Вся заснежена земля,</i>

33
00:03:11,525 --> 00:03:14,022
<i>Уноси скорее ноги!</i>

34
00:03:14,727 --> 00:03:17,549
<i>Пусть вокруг трещит мороз,</i>

35
00:03:18,521 --> 00:03:20,789
<i>В шубу я засуну нос!</i>

36
00:03:22,163 --> 00:03:24,584
<i>Приударю я коня,</i>

37
00:03:24,806 --> 00:03:31,738
<i>Только видели меня!
Только видели меня!</i>

38
00:03:32,485 --> 00:03:36,244
<i>Эх, Россия, эх, края -</i>

39
00:03:36,615 --> 00:03:39,380
<i>Эх, Россия, эх, края -</i>

40
00:03:40,001 --> 00:03:43,301
<i>Вся заснежена земля,</i>

41
00:03:43,761 --> 00:03:46,182
<i>Уноси скорее ноги!</i>

42
00:03:47,402 --> 00:03:49,727
<i>Уноси скорее ноги!</i>

43
00:03:51,118 --> 00:03:53,028
С. Питербург

44
00:04:34,045 --> 00:04:35,548
На прицел...

45
00:04:37,118 --> 00:04:38,181
Пли!

46
00:04:39,150 --> 00:04:40,232
Мимо...

47
00:04:41,348 --> 00:04:43,902
Ну всё, мы пропали!

48
00:05:19,242 --> 00:05:21,640
- Глядите-глядите, волк в упряжке!

49
00:05:22,170 --> 00:05:24,839
- Глядите, глядите, волк в упряжке!

50
00:05:56,698 --> 00:05:57,819
<i>- Voila!</i>

51
00:06:01,499 --> 00:06:02,926
Да...

52
00:06:03,705 --> 00:06:05,000
Так вот!...

53
00:06:05,528 --> 00:06:08,565
Шкуру волка я подарил русской царице,

54
00:06:09,120 --> 00:06:11,483
чтобы её величестве было
во что одется зимой.

55
00:06:12,019 --> 00:06:13,720
Правильно я говорю, Матильда?

56
00:06:15,121 --> 00:06:19,702
Вот что значит, не терятся перед
лицом любых опасностей!

57
00:06:51,645 --> 00:06:52,845
Субтитры - Niffiwan (и Жукороп)